Og hvad så? Det er jo bare et dødt dyr.
Nej, Chewie!
Smukt arbejde.
Alle tiders, Chewie.
Du tænker altid med maven.
Tag det roligt. Lad os se at slippe ud herfra.
Han, kan du nå mit lyssværd?
Jeg er ikke sikker på, det er en god ide.
Det er et meget langt fald!
Ret lige den tingest mod noget andet.
Han, lad være. Det går nok.
Giv dem din armbrøst.
Åh, mit hoved!
Du godeste!
Forstår du, hvad de siger?
Ja, unge hr. Luke.
Husk, jeg taler over seks millioner ...
Hvad siger du til dem?
Goddag, tror jeg.
Jeg kan tage fejl. De taler en primitiv dialekt.
Men de tror vist, jeg er en eller anden slags gud.
Så brug din guddommelige indflydelse og rod os ud af det her.
Undskyld, General Solo, men det ville ikke være passende.
Passende?
Det strider imod min programmering at optræde som gud.
Det var en fejltagelse.
Vi er gamle venner.
Jeg har bange anelser.
Hvad sagde han?
Jeg er helt pinlig berørt.
Men det ser ud til, I er hovedretten ved en middag til min ære.
- Leia... - Leia?
Deres Kongelige Højhed.
Men de er mine venner.
3PO, sig til dem, de skal løslades.
Noget siger mig, det ikke hjalp os.
Sig, at hvis de ikke adlyder dig, bliver du vred og bruger magi.
Hvilken magi? Jeg kan da ikke...
Bare sig det til dem.
De hoppede ikke på den. Jeg vidste det.
Hvad sker der?
Sæt mig ned. Hjælp! Kom nu og hjælp mig.
Hr. Luke, R2. R2, hurtigt.
Gudskelov.
Tak, 3PO.
Jeg vidste slet ikke, jeg kunne.
Prinsesse Leia ... R2 ...
Darth Vader!
Dødsstjernen.
Jedi-ridder ... Obi-Wan Kenobi ...
Ja, R2, det kommer jeg til nu.
Unge hr. Luke ...
Tusindårsfalken ... Skystaden ...
Vader ...
Han Solo ...
Karbon!
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Pragtfuldt! Vi er optaget i stammen.
Lige, hvad jeg altid har drømt om.
Lavstammet hjælp er bedre end ingen hjælp, Chewie.
Spejderne vil vise vej til generatoren.
Hvor langt væk er den?
Spørg ham.
Vi skal også bruge frisk forråd.
Og prøv at få vores våben tilbage.
Skynd dig.Jeg har ikke hele dagen.
Luke, hvad er der galt?
Leia, kan du huske din mor?
Din rigtige mor?
Ikke så godt. Hun døde, da jeg var ganske lille.
Hvad kan du huske?
Kun billeder faktisk-- Følelser.
Fortæl mig om hende.
Hun var meget smuk.
Kærlig, men bedrøvet.
Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg kan intet huske om min mor.
Jeg har aldrig kendt hende.
Luke, hvad er det, der plager dig?
Darth Vader er her. Nu, på denne måne.
Hvordan ved du det?
Jeg kan mærke, han er her.
Han er kommet efter mig. Han kan mærke, jeg er nær.
Så jeg må væk.
Hvis jeg bliver, udgør jeg en fare for gruppen og vor mission.
-Jeg må stå ansigt til ansigt med ham. - Hvorfor?
Han er min far.
Din far?
Der er mere. Det bliver ikke let at høre, men det skal du.
Dør jeg, er du Alliancens eneste håb.
Sig ikke den slags.
Du har en styrke, jeg aldrig kunne eje.
Du tager fejl.
Du har også den magt.
Med tiden lærer du at bruge den ligesom jeg.
Kraften er stærk i min familie.
Min far har den.
Jeg har den, og ...
min søster har den.
Ja, det er dig, Leia.
Jeg ved det.
På en eller anden måde har jeg altid vidst det.
Så ved du, hvorfor jeg må se ham.
Nej. Luke, tag langt, langt væk.
Hvis han mærker, du er her, så rejs.
-Jeg ville ønske, vi to kunne rejse. - Nej, for du har altid været stærk.
Hvorfor skal du møde ham?
Der er godhed i ham. Det ved jeg.
Han overgiver mig ikke til kejseren.
Jeg kan redde ham og omvende ham til den gode side igen.
Jeg er nødt til at prøve.
Hvad foregår der?
Ingenting. Jeg vil bare være alene lidt.
Ingenting?
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Men du kunne godt sige det til Luke?
Jeg--
Undskyld.
Hold om mig.
Her er den oprører, der overgav sig.
Selv om han benægter det, tror jeg, der er flere af dem.
Jeg anmoder om tilladelse til en eftersøgning.
Han var kun bevæbnet med det her.
Godt arbejde, kommandant.
Lad os være alene.
Iværksæt Deres undersøgelse og bring hans ledsagere til mig.
Javel, herre.
Kejseren har ventet dig.
Det ved jeg, far.
Du har affundet dig med sandheden.
Ja, at du engang var Anakin Skywalker, min far.
Det navn siger mig intet længere.
Det er navnet på dit sande jeg. Du har bare glemt det.
Jeg ved, der er godhed i dig.
Kejseren har ikke uddrevet det helt af dig.
Derfor kunne du ikke dræbe mig.
Og derfor bringer du mig ikke til din kejser nu.
Jeg ser, du har konstrueret et nyt lyssværd.
Dine færdigheder er komplette.
Du er virkelig blevet stærk, sådan som Kejseren har forudset.
Kom med mig.
Obi-Wan havde engang den samme opfattelse som dig.
Du ved ikke, hvor stærk den mørke side er.
Jeg må adlyde min hersker.
Jeg omvender mig ikke. Du bliver tvunget til at dræbe mig.
Hvis det er din skæbne.
Gransk dine følelser, far. Du kan ikke gøre det.
Jeg kan mærke kampen inden i dig. Giv slip på dit had.
Det er for sent for mig, min søn.
Kejseren vil vise dig Kraftens sande væsen.
Han er din hersker nu.
Så er min far i sandhed død.
Indgangen til bunkeren er på bagsiden af landingsplatformen.
- Det her bliver ikke let. - Bare rolig.
Chewie og jeg er før sluppet ind på bedre bevogtede steder.
Hvad siger han?
Han kender en hemmelig indgang på den anden side af højderyggen.
Admiral, vi er i position. Alle jagere er på plads.
Påbegynd nedtællingen.
Indtag plads på angrebs-koordinaterne.
Bare rolig. Min ven er dernede.
Han skal nok få skjoldet ned til tiden.
Ellers bliver det historiens korteste offensiv.
Klar til at gå over i hyperrum på min kommando.
Hold jer parat.
Er det bagdøren? Alle tiders ide.
Der er kun få vagter. Dem klarer vi nemt.
En er nok til at trykke på alarmen.
Så må vi gå stille til værks.
Du godeste! Prinsesse Leia!
Jeg er bange for, vores behårede ven har kastet sig ud i noget uovervejet.
Åh, nej.
Der røg planen om et overraskelsesangreb.
Se derovre! Stop ham!
Ikke dårligt for en uldtot. Der er kun en tilbage.
I bliver her. Vi ordner det.
Jeg har besluttet, at vi bliver her.
Velkommen, unge Skywalker.
Jeg har længe ventet dig.
Du behøver ikke længere dem der.
Vagter, lad os alene.
Jeg ser frem til at fuldbyrde din oplæring.
Med tiden vil du lære at kalde mig ""hersker"".
De tager gruelig fejl.
Jeg kan ikke omvendes på samme måde som far.
Nej, min unge Jedi-ridder.
Du vil opdage, at det er dig, der har taget gruelig fejl...
af en hel masse ting.
Hans lyssværd.
Nåh, ja. En Jedi-ridders våben.
Meget lig din fars.
Du ved nu, din far for evigt tilhører den mørke side.
Således vil det ske med dig.
De tager fejl.
Jeg dør snart... sammen med Dem.
Du hentyder måske til det forestående angreb fra oprørsflåden.
Ja.
Jeg garanterer dig, at vi er helt i sikkerhed for dine venner her.
Deres selvglæde er Deres svaghed.
Din tiltro til dine venner er din.
Det nytter intet at kæmpe imod, min søn.
Alt, hvad der er foregået, er sket i overensstemmelse med min plan.
Dine venner oppe på Reservatmånen er på vej ind i en fælde.
Det samme er din oprørsflåde.
Det var mig, der lod Alliancen vide, hvor sikkerhedsskjoldets generator er.
Den er i sikkerhed fra din ynkelige lille flok.
En hel legion af mine bedste tropper venter dem.
Åh, jeg er bange for, sikkerhedsskjoldet er intakt...
når dine venner ankommer.
Stop.
Rejs jer.
Hurtigt!
Chewie...
Han! Skynd jer.
Flåden kan være her når som helst.
Sprængladningerne, hurtigt!
Åh, nej. Nu bliver de fanget!
Vent! Kom tilbage.
R2, bliv hos mig.
Hænderne op!
Oprørsrak!
- Melding fra alle fartøjer. - Rød Leder klar.
- Grå Leder melder klar. - Grøn Leder melder klar.
Lås S-klapperne i angrebspositionerne.
Kraften være med os.
Vi må da kunne aflæse skjoldet på en eller anden måde.
De kan da ikke blokere aflæsningen, hvis de ikke ved-- At vi kommer?
Afblæs angrebet! Skjoldet er intakt.
Jeg kan ikke se det. Er du sikker?
Træk op. Alle fartøjer, træk op!
Indtag forsvarsposition. Grøn Gruppe, hold jer til sektor MV-7.
Fjendtlige fartøjer i sektor 4 7!
Det er en fælde!
Jagere på vej.
Der er for mange.
Accelerer til angrebshastighed. Dæk for krydserne.
Kom, knægt.
Se selv.
Herfra vil du se den endegyldige tilintetgørelse af Alliancen...
og enden på jeres ubetydelige oprør.
Du vil have det her, ikke?
Hadet svulmer op inden i dig lige nu.
Tag dit Jedi-våben.
Brug det.
Jeg er ikke bevæbnet.
Brug det mod mig.
Buk under for din vrede.
Hvert øjeblik der går, gør dig mere til min undersåt.
Nej.
Det er uundgåeligt.
Det er din skæbne.
Du er nu, ligesom din far...
min!
Fremad.
Halløj, derovre!
Ville I mig noget?
- Før de to herned. - Kom, hurtigt.
De er på vej. Er du sikker på, det var en god ide?
Hænderne op!
Stå stille.
Vi overgiver os.
Koden er ændret!
- Vi har brug for R2. - Terminalen er hernede.
R2, hvor er du?
R2, kom til bunkeren nu!
Hvad mener du med, at du går?
Men hvorhen, R2?
Vent. Vi har ikke tid til at spille helte nu.
Kom tilbage!
Pas på, Wedge. Du har tre foroven.
Rød Tre og To, træk jer sammen.
Tre på vej. 20 grader.
Træk til venstre.Jeg tager lederen.
De styrer mod hospitals-fregatten.
Trykket er stabilt.
Det er kun jagerne, der angriber. Hvad venter stjernedestroyerne på?
Vi er i angrebsposition, sir.
- Vent her. - Skal vi ikke angribe?
Nej. Kejseren har en særlig plan.
Vi skal bare forhindre dem i at flygte.
Som du kan se, min unge lærling...
har dine venner tabt slaget.
Nu vil du se den ildkraft...
min fuldt funktionsdygtige kampstation kan præstere!
Tilladelse til angreb, kommandør.
Fyr!
Det kom fra Dødsstjernen.
Den er funktionsdygtig!
Kom ind, Base 1 .
Vi så det godt. Klar til tilbagetrækning.
Vi får aldrig chancen igen.
Vi har intet valg.
Vi kan ikke hamle op med ildkraft af den kaliber.
Solo skal nok få skjoldet ned. Giv ham tid.
Vi kommer nu!
Kom nu!
R2, skynd dig!
Du godeste!
Hvorfor skulle du også spille helt?
Jeg kan vel kortslutte tændingen.
Jeg dækker dig.
Ja, jeg sagde tættere! Gå så tæt som muligt på de stjernedestroyere!
Så er det nemt for stjernedestroyerne at ramme os.
Men sværere for Dødsstjernen. Måske kan vi endda få ram på et par.
Den springer i luften!
Jeg er ramt!
Jeres flåde er tabt...
og dine venner på Endor overlever ikke.
Der er ingen udvej...
min unge lærling.
Alliancen dør...
ligesom dine venner.
Godt.
Jeg kan mærke din vrede.
Jeg er forsvarsløs. Tag dit våben!
Slå mig ned med alle hadets kræfter...
så er din rejse mod den mørke side til ende!
- Se! - Få ham ned derfra.
Jeg tror, jeg har den.
Jeg har den!
Prinsesse Leia, klarer De den?
- Lad os se. - Det er ikke så galt.
Hænderne op!
Rør jer ikke.
-Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Hænderne op!
Rejs jer.
Hold jer tilbage.
Kom herned, hun er såret.
Nej, vent!
Jeg har fået en ide.
Fint.
Brug dine aggressive følelser, knægt.
Slip hadet løs i dig.
Obi-Wan har oplært dig godt.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, far.
Det er ikke klogt af dig at slække på forsvaret!
Dine tanker afslører dig, far.
Jeg kan mærke godheden i dig-- Konflikten.
Der er ingen konflikt.
Du kunne ikke dræbe mig før, og det kan du heller ikke nu.
Du undervurderer den mørke sides styrke.
Hvis du ikke vil kæmpe, må du acceptere din skæbne.
Fint.
- Giv agt, angreb fra punkt 06. -Jeg er efter dem, Guldleder.
Godt ramt, Rød To.
Så er der gang i den. Kom nu, Han.
Svigt mig ikke.
Det er forbi, kommandør.
Oprørerne flygter.
Vi har brug for hjælp til forfølgelsen.
Send tre grupper ud for at hjælpe.
Åbn bagporten.
Stik mig endnu en ladning.
Du kan ikke gemme dig evigt, Luke.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Overgiv dig til den mørke side.
Det er den eneste måde, du kan redde dine venner på.
Ja.
Dine tanker afslører dig.
Du har stærke følelser for dem.
Især for...
din søster.
Nå, så du har en tvillingesøster.
Nu har dine følelser også forrådt hende.
Det var klogt af Obi-Wan at skjule hende for mig.
Nu er hans nederlag fuldkomment.
Hvis ikke du vil omvende dig til den mørke side...
vil hun måske.
Aldrig!
Godt.
Dit had har gjort dig stærk.
Lad nu din skæbne gå i opfyldelse...
og indtag din fars plads ved min side.
Aldrig.
Jeg vil aldrig omvende mig til den mørke side.
De har tabt, Deres Højhed...
Jeg er Jedi-ridder, som min far var før mig.
Så må det være sådan,Jedi-ridder.
Løb!
Skjoldet er væk. Påbegynd angrebet på Dødsstjernens reaktor!
Vi er på vej. Alle jagere, følg mig.
Jeg sagde jo, de ville klare den.
Hvis ikke du vil lade dig omvende...
må du tilintetgøres.
Unge tåbe.
Først nu, ved vejs ende, forstår du.
Dine ynkelige færdigheder er intet imod den mørke sides styrke.
Du har betalt prisen for din snæversynethed.
Far, jeg beder dig!
Nu, unge Skywalker...
skal du dø.
Jeg flyver ind nu.
Så går det løs.
Gå efter den stærkeste energikilde. Det må være generatoren.
Indtag pladserne. Vær på vagt. Vi får måske problemer med pladsen.
Del jer og flyv op til overfladen.
Prøv at få jagerne til at følge jer.
Modtaget, Guldleder.
Den var tæt på.
Vi må få mere tid til jagerne.
Sæt alt ind på den superstjernedestroyer.
Broens afbøjningsskjold er væk!
Intensiver skydningen foran. Intet må slippe igennem.
- Intensiver skydningen foran! - Det er for sent!
Luke, hjælp mig af med masken.
Men så dør du.
Det er uundgåeligt nu.
Lad mig bare en gang...
se dig med mine egne øjne.
Og nu må du tage af sted, min søn.
Forlad mig.
Nej. Du skal med mig.
Jeg kan ikke efterlade dig her. Jeg må redde dig.
Det har du allerede, Luke.
Du havde ret.
Du havde ret i det, du sagde om mig.
Fortæl din søster, at du havde ret.
Far.
Jeg kan ikke efterlade dig.
Der er den!
Sigt efter kraftregulatoren, Wedge.
Modtaget. Det er så godt som gjort.
Få flåden væk fra Dødsstjernen.
Det lykkedes!
Jeg er sikker på, Luke ikke var om bord.
Det var han ikke.
Det kan jeg mærke.
Du elsker ham.
Gør du ikke?
Jo.
Fint.Jeg forstår det godt.
Når han kommer tilbage, vil jeg ikke stå i vejen for jer.
Jamen, det er slet ikke på den måde.
Han er min bror.
Vi er frie!
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman